1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 UPBEAT GOSPEL-MUSIKK 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Føl ånden 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Beveger seg i sjelen min 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Klapp i hendene 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Hopp av glede 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Klapp i hendene 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Hopp av glede 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Rist på hodet... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Herre, jeg kjenner de kommende dagene kommer til å bli vanskelig for meg. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, vi har to mindre til lunsj. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..å gi meg styrke å møte dem... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia og Winston - vel, Winston føler seg ikke... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..hvis du er ved min side... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Jeg har fortsatt laget like mye grønn fikensalat som vanlig. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Blir alltid spist. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Å, Sylvie, kjære, Jeg er så lei meg. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Vi forstyrret deg vel ikke? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Nei. Bare ber en rask bønn. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Å, vær så snill, ikke fortell meg at du har det hele kirken klar på egenhånd. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Jeg har ikke noe imot. Jeg nyter det. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Ja, men jeg fortalte ham det å være her for å hjelpe. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 TELEFON RINGER 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 HAN STYNNER 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Å... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Så jeg tror jeg vet hva du skal si. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Til tross for meg spesifikt spør deg... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Å komme tidlig og hjelpe Mrs Godwin med kirken. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Jeg beklager. Jeg lover, det vil aldri skje igjen. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 – Det vil det. - Jeg mener, ja. Det er veldig sannsynlig. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Så skal du klare det til tjenesten? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 MYK Snorking 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Um... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Vel, jeg skal prøve mitt beste. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 HAN PUSTER UT 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 GOSPEL MUSIKK 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Jeg skal ikke studere krig ikke lenger 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Studer krig ikke lenger 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Studer 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Ikke mer krig 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Jeg skal ikke studere krig ikke lenger 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Studer krig ikke lenger 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Studer 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Ikke mer krig 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Jeg skal ta på min lange hvite kappe 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Nede ved elvebredden 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Nede ved elvebredden 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Nede ved elvebredden 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Jeg skal ta på min lange hvite kappe 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Nede ved elvebredden 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Nede ved 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Elvebredden 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Jeg skal ikke ikke studere krig lenger... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Si en liten bønn om morgenen for deg. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - KIRKEGANGER: - Ha det! - Ha det! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Jeg skal nappe hjem og ta maten. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah! – Er Seb fortsatt ikke her? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Du kommer til å bli ok klar for lunsj? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Jeg skal klare meg. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 OK. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Dagens samling, pastor. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Jeg går og fullfører rydde opp her, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 så drar jeg over til ditt sted. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Vi sees snart, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 MYKT KLATTER 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Hallo? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Hallo? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Er det noen der? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTOR: - OK, alle sammen! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Kom og sett deg ned. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Å, den gutten har en sjette sans. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Du kan ikke få ham til å komme til kirken i tide, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 men disk opp med litt mat og der er han. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 For en fest! Ser ut som Jeg timet det akkurat. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Gleder meg til å grave inn. Jeg er død for sulten. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Frøken Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! Mamma. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Går det bra? - Mm-hm. - Hyggelig å se deg, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Ok, kom, alle sammen - sett deg ned. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Vente. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie er ikke her. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Ikke fortell meg hun er fortsatt i kirken. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Ja jeg. Alt bra? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 TELEFON RINGER 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 KLOKKE TALLER 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! God ettermiddag. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Vi ser deg ikke ofte her på egenhånd. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Eh, ja, vel, kommissæren har oppmuntret meg til å... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..utsette meg selv mer. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 Og du må gjøre hva sier den store mannen, ikke sant? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Så jeg tenkte jeg skulle prøve meg med dominopublikummet. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Bra for deg. Jeg skal introdusere deg. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Um...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Det er mye mer støyende enn hvordan de spiller hjemme. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Jeg mener, der bak, det er...det er...det er mer sedat. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - Og mindre... - Lidenskapelig? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 – Akkurat det. – Så ofte måten med engelskmennene. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah...alle sammen, dette er Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Han var ute etter å spille. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Kanskje du kan spille med ham. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Klart det. - Ja. Hyggelig å møte deg, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Hyggelig å møte deg. - Um... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Vær forsiktig med meg, ikke sant? Det er en stund siden. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Å, Naomi! Jobber du ikke i dag? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Det er vi nå, er jeg redd. Fikk et tilfeldig dødsfall. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Rettsmedisineren er borte for øyeblikket, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 så vi må gå og skriv av på det. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin er her. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Han skulle akkurat til å spille hans første dominospill 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - på øya. OSCAR: – Sånn. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Oh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Å. - Det er det. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Vel... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 OK, da. Eh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Fin en, kompis. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Vi burde, eh, ha en omkamp en gang. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 du vet, innen den 12. av aldri. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Det er ikke over allerede? – Mannen slo meg totalt! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Jeg var bare borte noen få øyeblikk! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Hender som en orkan. Aldri sett noe lignende. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, fortell meg det vi har en ny sak 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 å forholde seg til, for det var det genuint ydmykende. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Vi har. Ved St Vincents kirke, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 som er Sebs mors kirke. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Han var den ene som kalte det inn. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Vi sees, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 engelsk! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - Offerets navn er Sylvie Godwin. Hun var 85 år gammel, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Gud velsigne henne. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Jeg kan ikke tro at hun er borte akkurat sånn. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Kjente du henne godt? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Siden jeg var liten. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Hun var som en tante for meg, vet du? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Beklager, kompis. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Så var hun alene når skjedde det? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Hun ble igjen etter service for å rydde opp. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Ser ut som hun støvet korset 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 og mistet fotfestet og dro den ned med henne. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Stakkars kvinne. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATTIE: – Ambulansepersonell regner med at hun slo hodet 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 da hun landet. Forårsaket en skade på hjernen. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 Og du fant kroppen hennes, Offiser Rose? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Meg og mamma og frøken Sealy. Hun er rektor 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 ved kirkens barneskole nedover veien. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Frøken Godwin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Det er noe som ikke stemmer. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Det stemmer ikke. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Hele denne scenen foran henne, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 det stemmer bare ikke for meg. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Det er skoene hennes. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Hva er galt med skoene hennes? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Vel, det er ingenting galt med skoene i seg selv. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 De er fine nok Søndags-beste sko. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Fikk litt hæl på dem. Omtrent to tommer, regner jeg med. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Saken er at de fleste 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 hvis de skal klatre opp på en stol for å tørke litt støv 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 og de har på seg hæler, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 de kommer til å fjerne dem på forhånd - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 for å være mer sikker. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Sikkerhet først og alt det der. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 Og 85 år gammel, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Jeg tror Mrs Godwin her 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 ville være enda mer sannsynlig å gjøre det enn noen yngre 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 eller mer smidig. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Så hva foreslår du? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 At hun ikke gjorde det klatre opp på stolen? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Nei, det gjorde hun ikke. Og hvis hun ikke gjorde det klatre opp på stolen, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 hun falt ikke fra stolen. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 Og hvis hun ikke falt fra stolen, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 hun slo ikke hodet fra å falle. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 Og hvis hun ikke slo henne hodet fra å falle, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 så hva gjorde egentlig skje her? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Synes du det er mistenkelig? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Jeg tror vi har blitt solgt en løgn. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 – Vel, det er ikke mulig. – Hvorfor ikke? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Fordi kirken var alt innelåst 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 fra innsiden, så ingen kunne komme seg inn eller ut. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Vis meg. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Så da vi kom hit, vi gikk til bakinngangen. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Den er låst! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Det går ikke inn. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Nøkkelen er på den andre siden! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Så vi kom rundt til inngangen foran 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 til samme situasjon. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 La meg se. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Det er en nøkkel her også. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Så jeg måtte åpne døren. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Ser du? - Hvem sin nøkkel er det? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Mrs Godwins. Hun pleier å låse døren 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 når hun rydder så ingen plager henne. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Vis meg bakdøren. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Er dette også offerets nøkkel? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Nei. Det er fra kroken der borte, sir. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Jeg vet ikke hvordan den kom inn denne døren. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Kan noen har gjemt seg her 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - mens du var der inne? - Ingen måte. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Så snart jeg fant henne, Jeg så at telefonen min ikke hadde juice, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Jeg kom rett inn hit og ringte ambulansen. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Jeg sier deg, begge dører var låst på innsiden. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Hvis noen drepte fru Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 og iscenesatte et åsted... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..da... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: – Hvordan klarte de å komme seg ut? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTOR: - Nei, det kan bare ikke være det. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Det er ingen grunn til at noen skulle gjøre det ønsker å gjøre det mot Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Hun har rett. Det er galskap du synes det er mistenkelig. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Vel, kan du fortelle oss litt mer om henne? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Hadde Mrs Godwin noen familie? Var hun gift? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Var, men han døde... Når var det nå? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Det var 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Jeg forrettet begravelsen. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Jeg mener, du vil vite det om Sylvies liv? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 Det var denne kirken! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Denne kirken var hennes familie! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 Det er sannheten. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Hun hadde kommet til St Vincent's 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 siden før jeg ble født. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Hun ble døpt her, hun giftet seg her, hun... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 Og hun bommet aldri en eneste søndagsgudstjeneste 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 i hele hennes liv. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastor, jeg kom rett bort. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Takk for at du kom, Hector. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Å! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Jeg ringte Hector og fortalte ham nyhetene. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Han var veldig nær Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Hun var læreren hans på skolen mange år siden. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Så fru Godwin var lærer? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 St Vincent barneskole. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Jeg tok over etter henne som rektor da hun ble pensjonist. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 Og du holdt kontakten med henne? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HEKTOR: - Alltid. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Tingene hun gjorde for meg som barn - 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 utover, vet du? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 HAN SUKK 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 På hvilken måte? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Hun holdt øye med meg 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 fordi foreldrene mine ikke gjorde det. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 - YASMINE: - Sylvie og Walter, mannen hennes, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 de fikk aldri barn seg selv. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector betydde verden for henne. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTOR: – Derfor kan dette bare ikke være sant! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Det hadde den kvinnen ingenting annet enn godt i henne. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Vel, hvis du tenker på noe, du ga oss beskjed, ja? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Du kan gå og hvile føttene nå. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Jeg skal rydde opp i alt dette. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Du vil at jeg skal lage deg en urtete? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Etter en dag som i dag, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 alt jeg vil ha er for deg å skjenke meg en rom. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 En stor en. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 Greit. julerom kommer tidlig ut i år. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Din inspektør... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..har han vanligvis rett om denne typen ting? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9 % av tiden. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Så, noen drepte Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Men hvem? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Jeg vet ikke. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Men det kunne det ikke vært noen i kirken, ikke sant? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Så kanskje Sylvie hadde ting skjer i livet hennes 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 som vi ikke vet om. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Men, mamma, jeg lover deg, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 uansett hva det er, vi finner ut av det. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 Greit. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - KVINNE: - Jeg vet at dette ikke har gått som vi forventet, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 men jeg måtte gjøre hva jeg måtte gjøre. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Nei, jeg kommer ikke tilbake ennå. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Ikke før jeg har fått det hva jeg kom for. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Er du ferdig med frokosten? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Du er velkommen. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Å! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Kommissær, du fikk meg til å hoppe. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 God morgen, inspektør. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 God morgen. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Dette kom til meg i morgenposten. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Det er fra ditt offer. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Fru Godwin så meg på de lokale nyhetene 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 som dekker det siste politiinitiativ arrangement. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Hun sa at hun kunne fortelle 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Jeg ville ordne ting, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 og det er det hun trengte også å gjøre - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 rett og galt. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Men hun sa det ikke hva var det? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Bare det uansett hva det var var av kriminell art 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 og hadde noe å gjøre med St Vincents kirke. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Det er en mørk hemmelighet 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "som har blitt gravlagt for lenge, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "og det er på tide sannheten kom frem." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Den ble lagt ut på lørdag morgen. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Og 24 timer senere, hun var død. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Vel, dette blir mer interessant fra minuttet. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Hvor mye er det i Mrs Godwins bankkonto? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 $2 463 000. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Hva?! Er du sikker på det? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Som, seriøst? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Seriøst. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Som kjente barneskolen rektorer tjent så mye? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: – Jeg ba om uttalelser som går lenger tilbake. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Alt jeg har er de siste fem årene, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 og pengene var allerede på kontoen. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Offerets mann - Walter, er det? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 hva drev han med? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Herr Walter Godwin. Han var vaktmester 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 på samme skole som fru Godwin jobbet på. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Jeg tror det er der de møttes først. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Så det er usannsynlig å være pengene hans. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Vet vi noe om familien hennes? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Ja. Mrs Godwin fortalte meg en gang foreldrene hennes var bønder. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 De var definitivt ikke rike. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Så hun arvet det ikke. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Kan pengene ha noe å gjøre med forbrytelsen 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 hun snakker om i dette brevet? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Den tilkoblede til St Vincent's? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Offiser Rose, ring moren din. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Se om det vekker et minne eller noe, ja? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Kjøle. Men... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..alt dette er litt rart 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 fordi det er ingenting som Fru Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Jeg mener, 2 millioner dollar? Det er galskap! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Hun var ikke sånn person. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 TELEFON RINGER 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Når vi er ferdige her, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 vi skal gå og lete Fru Godwins hus. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Vi har også sendt e-post til alle 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 på St Vincent's ukentlig nyhetsbrev 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 for å se om noen av sognebarnene 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 så noe mistenkelig i går. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 Ok, takk. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 Sir... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..det var advokaten håndtere Sylvie Godwins testamente. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Det virker som Mrs Godwin har forlatt alt 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 til Hector Moise. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Wow. Så denne fyren bare blitt millionær? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Det virker slik, sir. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Hva vet vi om ham? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATTIE: - Han er en fisker. Eller var. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Men han har ikke jobbet de siste 18 månedene eller så 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 på grunn av en skade ute på sjøen. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Så hvis han ikke har hatt inntekt i nesten to år, da... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Så to millioner kommer til å komme veldig godt med. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Jeg vet ikke heller. Det hele er litt sprøtt akkurat nå. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mamma, jeg snakker med deg senere. Jeg må gå. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 Jeg overlater deg til det, Inspektør. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Ingen bekymringer, kommissær. - Sir! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Jeg tok akkurat telefonen til min mor 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 og hun aner ikke hva Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 snakket om i det brevet. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Vel, om noe annet kommer til tankene, gi meg beskjed, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - ja? - Greit. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Hvor skal de? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 For å intervjue Hector Moise. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Han er en mulig mistenkt nå. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? En mistenkt? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - Han er en god fyr. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Han ville ikke drepe noen, enn si Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Hun var som en mor for ham! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Vel, dette er spørsmålene vi må spørre. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 Det er det vi gjør. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Uten frykt eller gunst, husker du? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 Det pleide å være min båt... der. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Tilbrakte mer tid sammen, meg og henne, enn noen andre. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 Og så... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..en lege du vet ikke engang 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 skriver en attest som sier du kan ikke gjøre det lenger. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Hvordan går det med økonomien din, nå jobber du ikke? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Jeg sliter, ok? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Ingen ønsker å ansette en fyr som bare vet hvordan man gjør 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 en ting i livet hans. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Ja, men det hele endrer seg nå, ikke sant? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Unnskyld meg? Hva? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Mr Moise, du arver hoveddelen av Sylvie Godwins eiendom. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 Og ikke fortell oss at du ikke visste det. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Advokaten hennes fortalte oss Mrs Godwin informerte deg 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - da hun laget testamentet noen år tilbake. - Ja, jeg visste, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 men hun fikk nesten ingenting, bare huset hennes, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 som er noen titusener. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Tror du jeg ville drept for det? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Du forteller oss det hun ga deg ikke beskjed 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 – hva sto i testamentet hennes? - Nei. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Hvorfor? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 Det er mer enn bare huset hennes. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 millioner dollar mer. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Beklager, hva? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Er dette en spøk? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Morsomt hvordan ting blir, ikke sant? - Ja. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Jeg visste ikke at hun hadde den typen av penger. Jeg sverger til deg. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 – Hun nevnte aldri et ord til meg om det. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Se, jeg skjønner det. Jeg forstår hvordan det ser ut for deg. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Jeg trenger penger - sårt. Jeg er desperat. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Men jeg hadde ingen anelse Sylvie var lastet slik... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..så hvorfor skulle jeg drepe henne? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Sarge! Fant en slags tidsmaskin 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 på Mrs Godwins kontor. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Å! Det er en datamaskin! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Har du gjort de? - Nei. Ikke ennå. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - OK, du gjør det og jeg skal gjøre dette. - Kult. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 DATAMASKINEN PIPER 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Vel, det ser ut til å fungere. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Så jeg la merke til faren din var ikke med i går. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, er han...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Ja, han... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Han gikk bort. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Jeg er så lei meg. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Hvor gammel var du? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - Det er så ungt. Må ha vært vanskelig. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB PUSTER UT 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Virkelig vanskelig, vet du? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Ja...min første leksjon i smerte. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Men å se moren min reise seg hver morgen etter det... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..det viste meg hvordan ekte kjærlighet ser ut, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 vet du? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Fikk oss nærmere. Et lag. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Du kan fortelle. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "The Belshaw Diptych"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Vet du hva en diptyk er? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Ja. Det er, um, brukes til å måle olje i bilen. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Du vet, du dypper det inn, ta den ut. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Jeg sa diptyk. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Du prøver å si peilepinne, ikke sant? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptych. "Et maleri eller en utskjæring på to paneler, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "vanligvis hengslet som en bok." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Å, du mener diptyk? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Ja, jeg vet om diptykon og den greia, ja. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Vel, tilsynelatende, denne Belshaw-diptyken er sjelden. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Ubetalelig slags sjelden. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Ja? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Hvorfor var det Sylvie interessert i dette? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 La oss sjekke søkehistorikken hennes. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Hun søkte i helvete ut av det. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Dette var for tre dager siden. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Fredag, dagen før hun postet det brevet 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 til kommissæren. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Belshaw Diptych er et sjeldent fransk panelmaleri 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 fra middelalderen. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Hvert panel måler 50 x 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Sjelden. Så det er verdt litt mynt? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Det er verdt store mynter - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 hvis noen kan finne det. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Den ble borte fra Frankrike under andre verdenskrig. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 Og her er det. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 "Det antas at diptyken var hentet fra et museum i Paris 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "av en ung tysk soldat kalt Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 De tror han kom med det samme maleri her 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - til Karibia. - Når Vichy-regjeringen 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 sendte en ny guvernør til Martinique, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus og et par av andre tyske soldater 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 fulgte ham. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 Og hva skjedde med det når han kom hit? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Gutt! Ja vet, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 men Josef Kraus, han flyktet fra regionen 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 når krigen sluttet, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 og maleriet dukket aldri opp igjen. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 Og noen historikere tror 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 den Kraus gjemte Belshaw Diptych 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 på en av de mindre naboøyene, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 som Saint Marie. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Høyre. Så vårt offer 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 så på dette Belshaw Diptych, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 og dagen etter sendte et brev til kommissæren 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 sier hun ønsket å sette rette en feil som fant sted 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 mange år før ved St Vincents kirke. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 Og 24 timer senere, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie ble myrdet i kirken 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 med begge dørene låst fra innsiden. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Hun hadde også over 2 millioner dollar på bankkontoen sin, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 og vi aner ikke hvordan hun fikk de pengene. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Men hvis hun kom inn besittelse av dette maleriet, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 da kan det kanskje forklare 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 hvorfor hun endte opp så rik. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: OK, la oss fortsette graving, ja? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 Og DS Thomas, kom inn kontakt med kommissæren. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 For hvis det er noen sannhet i det, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 dette kan være en stor sak. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Alt i orden? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Det er bare, liksom 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 først Hector, så fru Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 Det er alt... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Det er litt mye akkurat nå. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie handlet om gjør det rette. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Du burde ha sagt det. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Nei, for det er som du sa, ikke sant? Uten frykt eller gunst. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Så det er ikke riktig, jeg forsvarer henne, er det? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Selv om jeg vet at det er sannheten. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, hvis dette tilfellet er for nær hjemmet, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 det er greit å ta et skritt tilbake. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Nei, det er kult, Sarge. Det er kult. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Jeg vil virkelig hjelpe komme til bunns i dette. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 For Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Er du sikker? - Ja. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Jeg har det bra. - Greit. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Da sees jeg i morgen tidlig, ja? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - Greit. - Ta vare på deg selv. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 HAN PUSTER UT 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - Greit. Takk for at du fortalte meg, fru Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Du har deg selv en god kveld. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Sir. Det var det en av sognebarnene 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 fra St Vincent's. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Fikk e-posten vi sendte ut 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 spør om noen så noe mistenkelig i går. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Øh-he? – Sier at hun så en kvinne utenfor kirken 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 i går morges parkert i leiebil. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Aldri sett henne på St Vincent's før. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Beskrivelse? – Det var et sølvfarget kjøretøy 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 med logoer for Cariba Bilutleie. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Kvinnen så ut i 50-årene 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 med skulderlengde blondt hår. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Ikke mye brun, tilsynelatende. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Så med leiebilen, kanskje ikke en lokal? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Ja, det er meg igjen. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Så hvem er hun? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - KVINNE: - Jeg sier deg, politiet har ikke funnet den ennå. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Jeg så på to offiserer forlater huset hennes, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 begge bærer bevis, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 og de hadde det ikke med seg. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Så hvor har det blitt av? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: – Jeg kjenner litt til historien 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 av Belshaw Diptych. Men hvordan eller hvorfor 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 som henger sammen til Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..jeg vet ikke. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Men jeg skal spørre rundt. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Kveld, alle sammen. Um... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Beklager at jeg er sen. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Jeg hadde en forhåndsavtale med en fyr som heter Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Hvem, kan jeg spørre, er Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Det er morsomt at du spør om det. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Vel, Barry er en pensjonert expat som skal tilbake til Storbritannia 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 å være sammen med sine barnebarn, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 så han selger seg ut en haug med ting på nettet. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Så jeg fikk meg denne skjønnheten. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 Og hva er det, sir? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Dette er svaret til Catherines bønner - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 ikke som hun vet ennå. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Hva er svaret til mine bønner? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Å, Catherine. Vel... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..det er den eneste tingen som mangler fra ditt sted. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Å! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - Det er en dartskive. - Det kan jeg se. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Du skjønner, saken er, dominobrikker er vel og bra, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 men for en sprit å være en skikkelig sprit... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Unnskyld. Men dette er ikke en sprit. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. – Eller en pub! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Vel, uansett dette etablissementet ønsker å kalle seg selv, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 med dette på veggen, det kan bare... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..forsterke den felles stemningen. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Nei. Vi er ikke et engelsk tema sportsbar. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 – Det går ikke opp. - Ja, men, Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 – Jeg sa nei! - Tenk deg... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Mitt siste ord. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Ingen! Ingen! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Det virker 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 du er nå den stolte eieren 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 av din egen dartskive. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI LER 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Alt litt mye for meg akkurat nå for øyeblikket, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - vet du? - Jeg vet det er det, min kjære. Jeg vet. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 DØR ÅPNER 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Huff! Mamma! Hva er dette? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Å! - Ikke sant? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, kjære... Dette er ikke... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, du... Du skulle ikke... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 God kveld, Sebastian. Går det bra? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Meg? Har du det bra? Hva er dette? Ikke sant? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 Hva skjer? For det ser ut som... Hva, er du...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 jeg, eh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Jeg... antar du kan si vi har nærmet oss, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - vi to. - Rett. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Siden når? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Vel, eh, siden... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Jeg antar, siden... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Hva vil du si, Laurette? Hvor lenge har det vært? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Vel, jeg antar at vi kan si, eh...det har vært... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..et år. – Et år?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Et år, mamma, og du aldri en gang tenkte å nevne det for meg? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Hector, jeg er så lei meg, kunne du...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Kan du gi oss et øyeblikk, vær så snill? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Egentlig må jeg være det kommer hjem uansett, så... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Beklager at du måtte finne det ut som dette, Sebastian. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 jeg burde ha... Vi burde måtte... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Beklager. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 HUN SUKK 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Jeg ville fortelle deg, men jeg... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Jeg var for redd. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Hvordan jeg ville reagert? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Nei. - Så hva da? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Se? Det er på grunn av det. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Nei, nei, egentlig er det ikke det. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Et helt år, mamma. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Et helt år du har løyet for meg. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Du vet... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..i løpet av de siste 24 timene, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 det viser seg ikke én person 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 er den jeg trodde de var. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Men jeg tenkte aldri du ville vært en av dem. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Jeg trenger litt luft. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 HAN PUSTER UT 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 God morgen, inspektør, DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Arv? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Å, vel, jeg mener... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 OK, det er interessant. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 Greit. Vel, takk. Og også, jeg ville vite, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 så...når var...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Hva faen...? - Å, ett sekund, beklager. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 God morgen, inspektør. Sarge. Sarge. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Hva skjer, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Vel, jeg gikk en tur i går kveld, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 og jeg endte opp her, så jeg tenkte jeg skulle komme og... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 – ..start på saken. - Kan vi...? - Ja, visst. Beklager, sir. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Ja, beklager, sir. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Oh. Beklager. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Beklager. Å nei. Sor... Beklager. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Ja, ja. Kom igjen, ja. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Så jeg er bare på telefonen med, eh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Sylvie Godwins banksjef. Og interessant nok, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 de 2,5 millioner på kontoen hennes, hun arvet det 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 fra mannen hennes, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Banksjefen sier hun ikke vet hvor han fikk det fra 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 eller hvordan Walter ble så rik. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Var det Walters penger? - Ja, og dessverre, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 advokaten som behandlet Walters testamente 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 finnes ikke lenger. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Så...det er alt jeg har. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Hvorfor er det en Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 med "postmortem!" skrevet på den? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Å, øh, obduksjonen kom nettopp inn. Det er her et sted. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Skjønner det. Under takeawayen. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Jeg skal rydde opp for deg, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 snart som mulig, Sarge. Beklager det. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Hvorfor er det en pakke av toalettrull på skrivebordet mitt? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Derfor gikk jeg en tur i første omgang! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Min nye huskamerat var som, "Ikke glem toalettrullen." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 Statsminister sier offeret ble bevisstløs 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 og døde av hypoksi og regner 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 hun ble truffet med noe med en skarp kant, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 heller enn å banke hodet på gulvet. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Så vi har rett. Det var drap. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Hva er alle disse utskriftene på gulvet, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Å, det er fra, eh, Cariba Bilutleie. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 De sendte detaljene til kvinnen som ble sett utenfor 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 St Vincents kirke morgenen for drapet. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 år gammel, fra Storbritannia, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Kom hit fredag 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 og blir værende på Golden Bay Hotel. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Ja, tror jeg hun er bare en turist. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Det er ikke noe interessant om henne ennå. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Vel, da du så ikke ordentlig ut, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 For på passet hennes, hun bruker pikenavnet sitt. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Som i Sylvie og Walter Godwin? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Hvordan gikk jeg glipp av det? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Vi må snakke med henne med en gang. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Sersjant Fletcher. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Ja, beklager det. Hallo? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 LINJE PIPER 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Hallo? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 HAN SUKK 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, dette er kult. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Du prøver å flytte saken videre. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Men hodet svir rundt 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 over alt. Det er nærme kaos der inne. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 Jeg forstår hvordan det ser ut, Sarge, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 men jeg har vært oppe hele natten gjør mye arbeid, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - og jeg føler at jeg er veldig... - Jeg synes du skal dra hjem. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 OK? Ta en dusj. Få deg rett. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Men, Sarge. Jeg må fullføre... - Jeg vet, jeg vet. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Men du hjelper ikke akkurat nå. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Vi kan ikke jobbe slik. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Greit, Sarge. Kjøle. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Takk for at du kom inn, Frøken Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Vennligst ta plass. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: – Walter Godwin var bestefaren min. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Han var stasjonert på Saint Marie under andre verdenskrig. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Da krigen tok slutt, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 han skrev til min bestemor, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 som var gravid med min far på den tiden, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 sier det han kom ikke hjem, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 at det var over mellom dem. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 Og det visste han at hun var gravid? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Ja. Bortsett fra... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Jeg tror ikke det var ham som skrev det brevet. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Jeg tror det var noen andre. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Um... Jeg fant dette 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 på St Vincents kirke nettsted. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 Det er dagen da Walter Godwin giftet seg med Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Vel...det er Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Men det er ikke Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Det er ikke min bestefar, skjønner du? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Det er ikke samme mann. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Så du skjønte det 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 som noen kan ha stjålet din bestefars identitet? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Jeg vet de gjorde det. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 Og du kom hit til Saint Marie å finne ut 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 hvem var denne andre Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Det var derfor du var i kirken søndag morgen - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 å snakke med Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Fru Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Så hvordan reagerte hun når du foreslo 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 at mannen hun hadde vært gift med til i 60-år 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 kanskje ikke hvem trodde hun han var? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Hun visste allerede. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Hun sa at hun bare ville fant ut selv den uken. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Hvordan? - Vel, rørleggeren hennes 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 hadde funnet en boks skjult under gulvbordene 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 da han skulle fikse et rør. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Jeg skal finne ut hvilken rørlegger. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 sa Sylvie 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 den hadde den sanne identiteten av mannen hennes i den, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 alle hans personlige dokumenter, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 gjøre klart hva som skjedde til min bestefar. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Hva var hva? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Hun ville ikke fortelle meg det. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Hun sa det hun var ikke klar ennå, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 og at hun ville gjøre det i hennes egen tid 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 og på sin egen måte, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 uansett hva det betydde. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Jeg tror det betydde at hun ville dra til politiet først om det, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 som må ha frustrert deg, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 kommer hele denne veien å bli nektet sannheten. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 Det er familien min! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Du har ingen rett å holde dette for deg selv! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Jeg beklager! Jeg kan ikke hjelpe deg. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 Og i det øyeblikket, fanget opp i det hele, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - det er da du må ha... - Nei, nei. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Nei. Jeg ville ikke. Virkelig, jeg ville ikke. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Jeg dro nettopp. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 jeg var sint, men jeg ville ikke skade henne. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Jeg ville bare vite det hva som var i den boksen. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 Og nå er hun død og jeg vet ikke hvor det er. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Så hvis Sylvie hadde denne boksen hun snakket om... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..hvor er det? Fordi det var ikke på åstedet 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 og det var ikke hjemme hos henne. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 Og hvis noen stjal Walter Godwins identitet - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 hvem? Og hva skjedde til den virkelige Walter Godwin? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Jeg tok akkurat telefonen med rørleggeren 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 som var borte hos offeret hus sist fredag. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Sa Sylvie så hjemsøkt ut 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 etter at hun så inne i den boksen. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Omtrent en time senere, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 hun skulle inn i en taxi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 sa hun måtte gå til St Vincents barneskole. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Hun dro for å se Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 SKOLEKLOKKE RINGER 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: OK, det skal jeg legg det ut, frøken Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Jeg tror det er deg hvem har den manglende boksen. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Sylvie sin. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Vi kan få et søk fullmakt eller... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Det er et tysk pass. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Fra andre verdenskrig, ser ut som. Tilhørte... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 "Det antas at diptyken var hentet fra et museum i Paris 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "av en ung tysk soldat kalt Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Det siste visumstempelet viser at han forlot Martinique 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 på slutten av krigen og kom til Saint Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Saint Marie Times, 27. september 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Det er en rapport om en ikke navngitt britisk soldat 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 komme i kamp 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 med en gruppe av tyske marineoffiserer 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 og etterlatt for død nær St Vincents kirke. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Liket hans ble aldri funnet. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Jeg tror på den soldaten var Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 og jeg tror Josef Kraus kom over kroppen hans. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef innså han kunne stjele identiteten hans, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 hvis han kunne kvitte seg med liket uten at den ble funnet. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Et kart over St Vincent kirkegården. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Det må være der den virkelige Walter Godwin ble gravlagt. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 - YASMINE: - Han tok Walters uniform og papirer 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 og begravde ham der, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 i denne graven, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 så ingen ville finne det. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Fra det øyeblikket, Josef Kraus var... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Jeg antar at han myknet sin aksent så mye han kunne, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 og av tiden han og Sylvie møttes, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 ca 15 år senere, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 han virket som engelskmannen hun trodde han var. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Vi må få et rettsmedisinsk graveteam over fra Guadeloupe. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Jeg antar Mr Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 gikk til alle disse lengdene på grunn av dette. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Belshaw-diptykonen. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Jeg mener, hvis myndighetene fant ut at han stjal den 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 og kom på jakt etter ham, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 så, med en ny identitet, de ville ikke finne ham. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 fra det jeg vet, han levde et enkelt liv, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 jobber som vaktmester for denne skolen. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 Og da han og Sylvie møttes, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 sa alle alltid de virkelig elsket hverandre. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 Det var dagen hun ble pensjonist. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Overrakte stafettpinnen til meg. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Hvorfor har du denne boksen, Frøken Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie tok den med seg da hun kom hit på fredag. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Jeg spurte henne om jeg kunne beholde den 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 så jeg kunne se på det noen flere. Det er alt. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Det er helt uskyldig. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Ikke hvis du ikke fortalte oss det om det, det er det ikke. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Egentlig er det mistenkelig. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Hvorfor valgte du holde det for deg selv? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Denne skolen er alt for meg. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 Og jeg kan ikke risikere dets rykte blir skadet. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Vi sliter nok som det er - økonomisk. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Alt vi trenger for å fortsette er donasjoner, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 folks velvilje. Og om det noen gang kom ut 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 at vi hadde en vaktmester jobber her 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 det var det ikke hvem vi trodde han var... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..var en nazisoldat som dekket over et drap... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Så du drepte frøken Godwin å stoppe alt dette? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Nei, nei, nei. Jeg er veldig lei meg, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Jeg burde ha fortalt deg det om det, jeg vet, men... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..jeg drepte henne ikke. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATTIE: – Så hvis Josef Kraus solgte Belshaw Diptych 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 og hadde alle de pengene, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 så hvorfor han aldri ikke gjøre noe med det? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Bruk den aldri. Ingenting. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Kanskje han beholdt den bare i tilfelle. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Jeg mener, hvis sannheten noen gang fanget ham, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 da hadde han midler å endre identiteten sin. Igjen. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - Ettermiddag, sersjant Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Problemet er at vi er fortsatt ikke nærmere å trene 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 som myrdet Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 og så klarte det for å gå ut av bygningen 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 når begge foran og bakdøren var låst - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 fra innsiden - med nøkler inne i låsen. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Er han gravlagt her? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Min bestefar? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Vi tror det, ja. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Offiser Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspektør. Hei. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Um... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Beklager, jeg var bare, eh, tar et øyeblikk, vet du? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Jeg skal gi deg litt plass. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Nei, nei, nei. Nei, du har det bra. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Jeg kom bare inn for å se hvis jeg kunne gi mer mening 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - av det hele. - Mm. Jeg også, antar jeg. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 Og? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Ikke mye. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Vanligvis finner jeg... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..det jevner meg ut. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Jeg kan føle fred her. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Uh, beklager at jeg ikke har hatt mye nytte i denne etterforskningen. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Det har bare vært mye for meg, vet du? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 jeg mener, se, vi har alle tilfeller som, um, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 kaste oss ut av balanse fra tid til annen. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 Og jeg har hatt flere enn min rettferdige andel, stol på meg. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Høyre. Se, når jeg blir kastet av en sak, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 hjernen min bare... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..det begynner å hoppe rundt som noen... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 HAN PUSTER UT 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..gresshoppe med kløende føtter, vet du? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Vel... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..kanskje det er ditt unike salgsargument. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Så jeg vil si omfavn det. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Eier den. Ikke la det eie deg. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 Faktisk, vet du hva? La oss prøve det. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - La oss prøve det nå, ikke sant? - Hvordan? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Vi visualiserer det. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Bare denne gangen, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 du tar ledelsen. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, kom igjen. Opp kommer du deg. Det er det. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Dette er åstedet. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Drapet på Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Den døren, inngangsdøren, er låst fra innsiden. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Nøkkelen er i døren. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Sylvies kropp er her. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Dette store trekorset er på toppen av henne. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Nå, kom igjen, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 bare freestyle det, ja? Bare si 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 hva enn hjernen din vil si. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Um... jeg tenker på 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 da jeg åpnet døren... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..og jeg skadet armen min. Vet du? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Da jeg kom hjem, det hele var forslått, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 så jeg drakk litt rom å døyve smerten. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Men...det betyr også 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 den var definitivt låst. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 OK. OK. Hva annet? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Vel, da hvis du var morderen, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 du foretrekker nok å forlate scenen på baksiden. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Ja, ja. Fortsett, fortsett. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Så på den måten er du mindre sannsynlig å bli sett av andre. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Så, eh, kanskje... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..vi er i feil rom. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Bakrommet! Kom igjen. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Så, hva sier det til deg? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Dette rommet, hva sier det deg? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Hva? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Samleboks. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Det er bare, vanligvis sitter det riktig der under hylla. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Nå ser det ut som det har vært det trakk seg litt ut. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 MYK RALING 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Det er en mynt i den. - Og det er rart fordi...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Fordi fru Godwin tømmer oppsamlingsboksen 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 hver søndag etter gudstjenesten... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Dagens samling, pastor. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..og hun gir pengene til mammaen min. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Så... dette må ha vært legge inn der 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 etter at hun ble myrdet, som betyr... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Vel, morderen må ha lagt den der! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 - YASMINE: - Det går ikke inn. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Nøkkelen er på den andre siden! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: – Statsministeren sier at offeret ble bevisstløs 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 og regner med at hun ble truffet av noe med en skarp kant. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptych. "Et maleri eller en utskjæring på to paneler, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "vanligvis hengslet som en bok." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Lokale kunsthistorikere 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 tror generelt den ble brakt til Saint Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Har du løst saken? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Det var faktisk offiser Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 og hans kløende fot gresshoppehjerne som løste det. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Det gjorde jeg. – Den mynten forklarer alt. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 OK, la oss flytte, folkens. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Det er fortsatt noen ting vi må gjøre. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Som få tak av en ransakingsordre. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 Og vi trenger luminolen. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Å! Og vi trenger et målebånd. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 – Hvorfor trenger vi et målebånd? – Å måle noe! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Helt tilbake i 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 en ung britisk soldat ved navn Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 ble drept her på Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Identiteten hans ble stjålet 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 og kroppen hans var skjult 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 i en annens grav. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Nå, endelig, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 takk til Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 og oppdagelsen av denne boksen, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 den unge mannen kan få den riktige begravelsen han fortjener. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Takk. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Som bringer oss til forbrytelsen i nåtiden - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Sylvie Godwins drap 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 ved St Vincents kirke på søndag. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 Og selv om det skjedde 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 mange år etter Walter Godwins drap, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 denne lille treboksen og dens innhold 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 hjalp til med å løse dette drapet, også. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Vi vet fra obduksjonen 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 at Sylvie ble truffet med en skarp gjenstand. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Denne sprayen, luminol, oppdager spor av blod, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 og dette beviser at det var det blod på boksen nylig. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Som du kan se her. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Nå har vi ikke hatt tid 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 å gjennomføre relevante tester, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 men når laboratoriet vårt sammenligner dette blodet 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 med Sylvie's, Jeg er sikker på at de vil matche. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 Og som denne boksen bare har vært i én persons eie 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 siden drapet, det har fått meg til å tro 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 at Sylvie Godwins morder var... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Hva har du gjort?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 Det... Det er ikke sant. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - STAMLER: - Noen andre må ha tatt den og... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Ikke bekymre deg, frøken Sealy. Det skal vi kommer til dette om et øyeblikk. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: – Gjennom hele denne saken, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 vi har jobbet ut fra det Sylvie Godwins mann, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 ekte navn Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 hadde solgt maleriet han hadde stjålet, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 som forklarer hvorfor 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 han hadde så mye penger på bankkontoen hans. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Vel, det er halve sannheten, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 fordi det unike definerende ting om en diptyk 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 er at det er to halvdeler til den. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATTIE: - Diptyk. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 "Et maleri eller en utskjæring på to paneler, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "vanligvis hengslet som en bok." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 Og det vet vi nå 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 den Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 solgte kun halvparten av Belshaw Diptych. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 Og han beholdt den andre halvparten. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Herlighet meg. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Nå får vi aldri helt vite hvorfor 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef skilte de to panelene. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Min følelse er at han var noen som likte å sikre sine innsatser. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Vær forberedt på alle hendelser. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Jeg tror det delvis er derfor 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 han brukte aldri noen av pengene. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Pluss å måtte forklare til sin kommende kone 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 hvordan han kom inn slike store mynter 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 ville bety å innrømme til tyveriet 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 av dette berømte kunstverket 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 og også av å være en bedrager. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Så Josef holdt på pengene 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 og bildet. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Så hvor har det vært de siste 80 årene eller så? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Hengende på veggen av rektors kontor 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 på St Vincent's barneskole, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 som er nå... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..kontoret ditt, frøken Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus må ha lagt den der 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 i årene som vaktmester, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 og ingen noensinne tenkte noe på det, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 dette falmede religiøse ikonet 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 hengende på veggen av en kirkeskole, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 omringet av andre religiøse bilder. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Tidligere i dag, frøken Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 når vi snakket på kontoret ditt... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 Det var dagen hun ble pensjonist. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Jeg så det innrammede bildet på veggen 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 av Sylvie og Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 og jeg la tilfeldigvis merke til det 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 omrisset av et større rektangel 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 rundt den rammen hvor malingen ikke hadde falmet. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Helt klart et annet bilde 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 hadde hengt der tidligere en stund. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Jeg tenkte ikke så mye på det først, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 men jeg fikk målt det. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 Og gjett hva? Den var 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 med 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Nøyaktig samme dimensjoner 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 som en halvdel av Belshaw Diptych. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Hvert panel måler 50 x 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Det er derfor fru Godwin kom for å se deg 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 da hun fant boksen 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 og skjønte hva som var hengende på den gamle kontorveggen hennes. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Vi kan ikke beholde den. Jeg går og gi beskjed til politiet. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Men du var ikke enig, gjorde du? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Du fortalte oss skolen din slet for pengene. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Men vi gravde litt, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 og det er... det er verre enn det. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Du har ikke tatt ut lønn de siste seks månedene 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 å holde det gående. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Du sa selv at stedet betydde så mye til deg. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 Og dermed utsiktene å få millioner av dollar 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 bare lander i fanget ditt... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Vel, du var bare ikke villig å gi opp det. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: Og så, etter å ha kjørt hjem 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 å hente mat til Laurettes lunsjsamling, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 du kom tilbake til kirken 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 å trygle Sylvie en gang til. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Vennligst ikke gjør det! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 De pengene... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Det kan hjelpe skolen så mye! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Det kan hjelpe meg! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Men Sylvie var ikke for å snu, var hun? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Jeg er desperat! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Som offiser Rose sa, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 hun prøvde alltid å gjøre godt i livet, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 og det var hun ikke i ferd med å stoppe nå. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Beklager. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Så i det øyeblikket, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 ønske om pengene fikk bedre av deg, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 og du bestemte deg du skulle stoppe henne. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 antar jeg Sylvie hadde den boksen med seg 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 i kirken den dagen. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 Og denne boksen... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..var ditt valgvåpen. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 Og når du har brukt den å drepe henne, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 du fikk det til å se ut det hadde vært noen... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..tragisk ulykke. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Hvordan kunne du?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Nå, å vite det inngangsdøren til kirken 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 allerede var låst av Mrs Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 du slapp unna via baksiden, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 ved hjelp av kirkens reservenøkkel bakdør - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 som du tok fra bakrommet - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 å låse døren fra utsiden, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 og plassere... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..denne lille mynten i låsen... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Den er låst! - ..so that when you returned 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 med offiser Rose og Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Det går ikke inn. - ..and with a little play-acting, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 it would seem like the door was locked from the inside. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Nøkkelen er på den andre siden! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Så, når offiser Rose og moren hans 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 headed round to the front, du dvelet kort... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..and proceeded to open the door 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 with the church's spare key, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 skyve denne mynten ut i prosessen, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 og deretter sette inn den nøkkelen... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..inne. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Alt du måtte gjøre var å finne et øyeblikk 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 å faktisk låse den. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 Ok, takk. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Ambulanse er på vei. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: - Da du så mynten på gulvet, tok du den opp. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Og uten vesken din eller veske... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..du kastet det i samleboksen. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 Og så faktisk låst bakdøren med nøkkelen. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Det var veldig smart av deg, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 får det til å se ut som Sylvie var alene i kirken 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 da hun hadde det fatale fallet. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Man kan kanskje si...djevelsk så. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Men du skjønner, Sylvie var så bestemt 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 at sannheten skulle komme ut, at selv etter hennes død, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 hennes ønske om å rette opp en tiår gammel feil 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 vant til slutt. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Dette kom til meg i morgenposten. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Offiser Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Jeg tror denne arrestasjonen har navnet ditt på. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Stå opp. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, Jeg arresterer deg 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 for drapet av Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Du trenger ikke si noe, men det kan skade forsvaret ditt 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 hvis du ikke nevner når stilte spørsmål ved noe som 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 du stoler på i retten senere... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Unnskyld meg, Sarge. Jeg vil være et sekund. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Vi sees senere. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Mamma? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Går det bra? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Jeg kan ikke tro det hva den kvinnen har gjort! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 HUN SUKK 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Stakkars Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 Og bare for penger?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Jeg beklager at jeg tar feil. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Du har ikke sett meg på mitt beste i denne saken. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Det er ikke det hva inspektøren din fortalte meg. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Han sa det var på grunn av deg 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 at det hele ble løst. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Noe som er enda mer imponerende 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 med tanke på at du hadde andre ting å forholde seg til. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Som din mor holde på hemmeligheter. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Ærlig talt, mamma, Jeg tror det er sunt - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 du går videre. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Det synes jeg ikke du burde være blir gammel og ensom 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 og bare fokusere på meg og kirken, vet du? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Du fortjener lykke også. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Går det bra? - Ja jeg. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Så... liker du ham? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB LITER 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Da er jeg glad på din vegne. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Men du vet det 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 alle pengene han arvet fra det stjålne maleriet, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 han får ikke ikke noe av det, vet du. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Jeg er ikke ute etter ham for pengenes skyld! – HUN LITER 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Men seriøst, skjønt, jeg mener... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..han virker som en god fyr. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Med ham skinnende hode! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 HUN LITER 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Vi sees søndag. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Ikke kom for sent denne gangen. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Prøv så godt jeg kan. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Elsker deg. - Elsker deg også. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Greit, det er oge. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Det er her du kaster fra. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Du får tre kast hver, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 og deretter det er neste spillers tur. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 Greit? La oss sette i gang. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Spill på. Runde en. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 HUN SNIGGERS 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Det trodde jeg du var skal treffe brettet, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspektør. - Ja, jo, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Jeg tror det er noe galt med flyturen. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Det er greit, ikke bekymre deg. Vi har dette, sir. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 HUN SNIGGERS 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Sir, du er virkelig dårlig på dette. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Nei, det er ikke meg, ærlig talt. Det er dartene. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Du vet, du gir fra deg noen skikkelig dårlige tapervibber akkurat nå. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Kanskje du burde la Kommissær tar det siste kastet. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Det er ikke hans tur ennå! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Med respekt. Nå, hvis du bare slutter å snakke, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 da kan jeg kaste skikkelig. Greit? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 DUNK 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Der går du. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Så... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Så... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..det er to poeng, er det? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 ALLE LATTER 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Bare to poeng til laget vårt? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Vel, jeg er bare litt rusten. Det er alt. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Du vil bli med i teamet vårt, kommissær? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Jeg mener, jeg tror ikke noen av oss kommer til å bli så ille som det. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB LATTER 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 ALLE LATTER 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Beveger seg i sjelen min 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Føl ånden... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Hvis du ikke har noe imot det, inspektør. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Greit. Vel, kom igjen, offiser Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Tror du at du kan gjøre det bedre? Vis oss hva du har. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Hopp av glede 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Klapp i hendene 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Rope av glede 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Rist på hodet... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Mine damer og herrer fra The Tempest-selskapet, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}dette er din 15-minutters samtale. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: – Dette var deres siste forestilling. Han kollapset plutselig 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 halvveis i andre akt. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Giften var i flasken at vårt offer 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 og de to andre skuespillerne drakk fra scenen, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 men bare Michael Farrer dør. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Vil du å ta en drink med meg? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 Det er upassende, Herr Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: En klage har blitt laget 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 anklager deg av uprofesjonell oppførsel. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Har fortsatt ikke hørt fra broren din? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Det tror jeg faktisk han er ignorerer samtalene mine. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Da bør du kanskje gå besøke ham i Antigua. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Noen har gitt inspektøren litt hår. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB LITER 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0